www-somalia.com

Die Saga: Kapitel 22 - Die Sünden des Vaters

Während Deeqas Küche zu einem leisen Zentrum weiblicher Solidarität wurde, kämpfte Ahmed seine eigenen einsamen Kämpfe in der Welt der Männer. Sein Bruch mit Farah war tief und bitter gewesen. Sie hatten seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen, ihre lebenslange Freundschaft war durch den Krieg beim Abendessen zerbrochen.

Farahs Leben hatte eine ganz andere Entwicklung genommen. Unbelastet von einer widerspenstigen Frau oder fremden Ideen war er erfolgreich gewesen. Er hatte eine junge, fügsame Frau aus einer guten Familie geheiratet, eine Frau, die ihm drei Söhne und eine Tochter geschenkt hatte. Er war zu einem angesehenen Gemeindeführer geworden, seine Stimme hatte Einfluss unter den Ältesten, seine Frömmigkeit und sein Traditionalismus waren eine Quelle öffentlicher Bewunderung. Er war, allen Berichten zufolge, ein Modell des somalischen Erfolgs.

An einem schwülen Nachmittag, als Ahmed die Entladung einer Lieferung in seinem Lagerhaus beaufsichtigte, sah er Farahs Auto vorfahren. Sein Herz verkrampfte sich. Farah stieg aus, und für einen Moment sahen sich die beiden Männer nur über den staubigen Hof an, die vier Jahre des Schweigens eine Kluft zwischen ihnen.

Farah sah älter aus. Das selbstgefällige Selbstvertrauen war noch da, aber es war überlagert von einer tiefen, zermürbenden Angst. Er näherte sich Ahmed zögernd, seine übliche Prahlerei war verschwunden.

„Ahmed“, begann er mit rauer Stimme. „Ich muss … ich muss mit dir sprechen.“

Misstrauisch führte Ahmed ihn in sein kleines, vollgestopftes Büro. Farah setzte sich nicht. Er tigerte wie ein eingesperrtes Tier durch den kleinen Raum.

„Es geht um meine Tochter“, sagte Farah, die Worte wurden ihm entrissen. „Ihr Name ist Sulekha. Sie ist acht Jahre alt.“ Er hörte auf zu tigern und sah Ahmed an, seine Augen voller verzweifelter, flehender Scham. „Ihre Mutter hat die Beschneidung arrangiert. Vor einer Woche. Es war … die pharaonische Methode. Wie es sich gehört.“

Ahmed spürte, wie sich ein kalter Knoten in seinem Magen bildete. Er wusste, was kommen würde.

„Es gab zu viel Blutung“, flüsterte Farah, seine Stimme brach. „Wir konnten sie nicht stoppen. Dann kam das Fieber. Wir haben sie in jede Klinik gebracht. Die Ärzte … sie sagen, die Infektion ist in ihrem Blut. Sie sagen, es gibt nichts mehr, was sie tun können.“

Er brach schließlich auf einem Stuhl zusammen, den Kopf in den Händen, sein Körper wurde von einem trockenen, tränenlosen Schluchzen geschüttelt. All die Arroganz, all die Gewissheit, all der patriarchalische Stolz war verbrannt und hatte nur den rohen Schrecken eines Vaters zurückgelassen, der im Begriff war, sein Kind zu verlieren.

Ahmed stand schweigend da, ein Sturm von Emotionen tobte in ihm. Er empfand eine grimmige, schreckliche Genugtuung. Er empfand eine Welle des Mitleids für seinen alten Freund. Aber vor allem empfand er eine tiefe, schmerzende Trauer um das kleine Mädchen, ein weiteres Opfer auf dem Altar einer Tradition, die ihre eigenen Töchter verschlang.

„Was willst du von mir, Farah?“, fragte Ahmed, seine Stimme flach, ohne den Triumph, den er vielleicht zu fühlen erwartet hatte.

Farah blickte auf, sein Gesicht eine Maske der Verzweiflung. „Deine Schwägerin“, sagte er. „Asha. Man sagt, sie sei jetzt wichtig. Dass sie mit den Europäern spricht, mit den NGOs. Es gibt eine neue Klinik, eine private, die von einem deutschen Arzt geleitet wird. Sie haben Medikamente, die wir nicht haben. Aber sie wollen uns nicht sehen. Sie sagen, es sei für … komplizierte Fälle. Sie lassen uns nicht einmal zur Tür herein.“ Er holte zitternd Luft. „Kannst du … kannst du sie bitten, einen Anruf zu tätigen? Für meine Sulekha? Ich werde alles bezahlen. Ich werde alles tun.“

Die Ironie war überwältigend. Der Mann, der Asha als korrumpierendes Gift verurteilt hatte, bettelte nun um ihren Einfluss. Der Mann, der sich für die Reinheit der Klinge eingesetzt hatte, war nun ein Bittsteller, der um die Hilfe genau der „fremden“ Kräfte flehte, die er öffentlich so verachtete, um seine Tochter vor ebenjener Klinge zu retten.

Ahmed blickte auf seinen ehemaligen Freund, einen Mann, der von den Konsequenzen seiner eigenen starren Überzeugungen völlig gebrochen war. Er dachte an seine eigene Tochter, Amal, sicher und unversehrt und friedlich in ihrem Bett schlafend. Die Wahl war klar. Aber sie war nicht einfach.

Der Diskurs: Kapitel 22 - Wenn Ideologie auf Realität trifft

Abschnitt 22.1: Das unerträgliche Gewicht der Konsequenz

Dieses Kapitel ist ein brutaler, realer Stresstest für die patriarchalische Ideologie, die Farah repräsentiert. Seine gesamte Weltanschauung basiert auf einer Reihe abstrakter Prinzipien: Ehre, Reinheit, Tradition und weiblicher Gehorsam. Er war nie gezwungen, sich den tiefgreifenden, realen Konsequenzen dieser Prinzipien zu stellen, wenn sie schiefgehen. Nun ist die Realität in sein Leben eingebrochen, und seine Ideologie erweist sich als katastrophal schlechter Schutz dagegen.

Der Zusammenbruch der Abstraktionen:

• „Ehre“: Farah hat sein Leben damit verbracht, „Ehre“ zu verfolgen. Aber was ist der Wert von Gemeinschaftsrespekt, wenn dein Kind stirbt? Er lernt, dass Ehre keine Wunde stillen oder ein Fieber senken kann.

• „Reinheit“: Er forderte eine „reine“ Tochter. Er wird nun mit der septischen Realität dieser „Reinheit“ konfrontiert – einer wütenden, lebensbedrohlichen Infektion. Der Konflikt zwischen der symbolischen Bedeutung der Handlung und ihrer schrecklichen medizinischen Realität ist unvereinbar.

• Tradition vs. Moderne: Farah hat seine Identität auf der Überlegenheit der Tradition und der Ablehnung „fremder“ Wege aufgebaut. Jetzt liegt seine einzige Hoffnung, seine Tochter zu retten, bei genau der Moderne, die er verachtet hat – einem deutschen Arzt, westlicher Medizin und dem ausländischen Einfluss der Schwägerin, die er verabscheut. Seine Ideologie hat ihn in eine Sackgasse geführt, und der einzige Ausweg ist ein Weg, den er als böse erklärt hat.

Die ultimative Ironie: Ein Flehen an die befreite Frau.

Farahs Bitte an Ahmed, Asha zu kontaktieren, ist die ultimative Kapitulation. Es ist ein stillschweigendes Eingeständnis des Versagens seiner gesamten Weltanschauung.

• Er erkennt Ashas Macht an: Die Frau, die er als „schamlos“ und „wildes Tier“ abgetan hatte, ist die einzige Person, die jetzt Macht hat. Ihre Bildung, ihre Verbindungen, ihre Beherrschung der „fremden“ Welt – genau die Dinge, die er verurteilt hatte – sind nun seine einzige Quelle der Hoffnung.

• Er wird in die weibliche Position gezwungen: Während der gesamten Saga sind es Frauen, die flehen, Bittstellerinnen sein, sich in Machtsystemen zurechtfinden mussten, die sie nicht kontrollieren. Jetzt ist Farah, der Patriarch, in die gleiche Position gebracht worden. Er muss um die Intervention einer Frau betteln, um seine Familie zu retten.

Ahmeds Wahl: Gerechtigkeit vs. Barmherzigkeit.

Ahmed befindet sich nun in einer Position immenser Macht. Er kann Gerechtigkeit wählen und Farah die direkten Konsequenzen seiner eigenen Überzeugungen erleiden lassen. Oder er kann Barmherzigkeit wählen und den hart erkämpften Einfluss seiner Familie nutzen, um dem Kind seines Feindes zu helfen.

Dies ist ein tiefgreifender Test. Ein System der Rache und Vergeltung („Auge um Auge“) ist an sich ein Merkmal der alten patriarchalischen Ordnung. Die neue Welt, die Asha und Deeqa zu errichten versuchen, basiert auf einem anderen Satz von Prinzipien: dem universellen Recht auf Gesundheit, dem Schutz aller Kinder und einer gemeinsamen Menschlichkeit, die ideologische Kämpfe übersteigt. Ahmeds Entscheidung wird zeigen, ob er diese neuen Werte wirklich verinnerlicht hat oder ob er im Kern immer noch ein Mann der alten Welt ist, definiert durch seine Rivalitäten und seinen Groll. Seine Wahl betrifft nicht nur Farahs Tochter; sie betrifft die Art von Mann, die er zu werden gewählt hat.